J’adore ma nounou mais…

téléchargement (1)

Depuis le mois de septembre, le tout p’tit est chez une assistante maternelle agrée. C’est une femme adorable,  très soucieuse du bien être des enfants qu’elle garde. Mais, car il y a souvent un « mais », quand on discute avec elle, on observe quelques « ratés » niveau langage.

Voici quelques exemples triés sur le volet :

  • « Glutiner » –>  déglutir
  • « Les petits mangent de manière alternative » –> ils mangent en décalé
  • « Je vais lui donner sa bibine » –> son biberon
  • « Il a une hapte sous la langue » –> un aphte
  • « Il me faut un pot de farine » –> des céréales

Autant te dire qu’il est parfois compliqué de la comprendre. Surtout après une journée de boulot, transport et compagnie.

Ajoutons à cela le fait qu’elle s’adresse à nous en utilisant la troisième personne :

  • « elle pourra me ramener des petits pots »
  • « il me le dépose à quelle heure demain ? »

Et là, les premières fois, tu te dis « Hein??? Mais de qui elle parle ??? ».

Il nous arrive donc souvent d’avoir à faire des efforts de traduction pour capter ce dont elle parle. Mais elle le vaut bien, c’est une nounou or!

Leave a Reply